Перевод на английский

Поделиться19 июля 02:32 am

Автор: Archi
Инициатор
Зарегистрирован: 21 марта
Приглашений: 6
Сообщений: 55
Уважение: +3
Позитив: +3
Провел на форуме:
3 часа 25 минут
Последний визит:
11 июля 09:41 am

Подскажите кто может качественно перевести на английский язык медицинскую карту? Планирую ехать в США на лечение и хочу взять с собой карту нашу. Понятно что нужен очень качественный и точный перевод.

0

Поделиться29 июля 02:46 am

Автор: Каверин
Инициатор
Зарегистрирован: 3 апреля
Приглашений: 0
Сообщений: 48
Уважение: +3
Позитив: +2
Провел на форуме:
2 часа 50 минут
Последний визит:
15 ноября 08:00 am

Вот тут вы правы, что медицинскую карту надо как можно точнее переводить и это должны делать профессиональные переводчики, первоклассно знающие именно медицинский английский. Я если честно не знаю таковых, но вот попробуйте к примеру сюда обратится https://notabene.by/ По крайне мере у них вроде есть переводчики, специализирующиеся на медицинских текстах.

0

Поделиться39 июля 02:57 am

Автор: Orest
Инициатор
Зарегистрирован: 11 ноября
Приглашений: 1
Сообщений: 49
Уважение: +4
Позитив: +2
Провел на форуме:
4 часа 10 минут
Последний визит:
22 ноября 03:16 am

Ну если есть специалисты которые ориентированы на такие переводы, то думаю туда стоит обратится. Может отзывы почитаете о их работе. И желаю автору темы здоровья! Чтобы все прошло хорошо!

+1

Поделиться49 июля 03:14 am

Автор: Матвей Климов
Инициатор
Зарегистрирован: 4 апреля
Приглашений: 0
Сообщений: 53
Уважение: +2
Позитив: +5
Провел на форуме:
4 часа 3 минуты
Последний визит:
15 ноября 06:37 am

Я тоже к сожалению не знаю никого кто владеет медицинским английским. Ну и если эти пишут, что делают такие переводы, то не думаю что им не стоит доверять. За чем бы им было так рисковать своей репутацией?

0